1 00:00:03,830 --> 00:00:05,990 ¡Oh! Frittatas individuales! 2 00:00:05,991 --> 00:00:07,799 Qué delicia. Eres un hombre afortunado, Phil. 3 00:00:07,994 --> 00:00:09,517 - Siempre digo que yo... - Fil. 4 00:00:09,518 --> 00:00:11,209 - Lo siento. - Te volviste a dejar la leche afuera. 5 00:00:11,330 --> 00:00:12,158 Oh. Mmm. 6 00:00:12,159 --> 00:00:13,887 tal vez tenga que tomar uno de estos pequeños a casa. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,551 Claire, ¿alguna vez encontraste ¿Ese tupperware que te presté? 8 00:00:15,552 --> 00:00:17,612 Cariño, por enésima vez, 9 00:00:17,613 --> 00:00:19,262 Te lo devolví, ¿recuerdas? 10 00:00:19,463 --> 00:00:20,844 te recuerdo diciéndome cien veces, 11 00:00:20,845 --> 00:00:22,935 sin embargo, mi sopa de guisantes está en bolsitas. 12 00:00:22,936 --> 00:00:24,370 ¿Revisaste tu auto? 13 00:00:24,471 --> 00:00:25,498 En el... 14 00:00:25,499 --> 00:00:26,114 Tronco. 15 00:00:26,115 --> 00:00:27,440 porque ahí es donde encontraste esa cosa 16 00:00:27,441 --> 00:00:29,434 que pensaste que me diste hace mucho tiempo, 17 00:00:29,435 --> 00:00:31,252 - el... el... - Cortador de pizza. 18 00:00:31,452 --> 00:00:32,155 Bueno, dame otro. 19 00:00:32,156 --> 00:00:34,742 - Sí, me equivoqué esa vez. Yo-- - Es un trozo de plástico. 20 00:00:34,743 --> 00:00:35,861 Estás arruinando el brunch. 21 00:00:35,862 --> 00:00:36,817 No te preocupes, Cam. 22 00:00:36,818 --> 00:00:38,187 Me olvido de cosas todo el tiempo. 23 00:00:38,188 --> 00:00:40,119 como nunca podré recuerda el nombre 24 00:00:40,185 --> 00:00:42,843 de ese chico del clima que me gustó. Eh... 25 00:00:42,844 --> 00:00:44,596 - Truena algo. - Tormentoso... 26 00:00:44,597 --> 00:00:46,620 ¿Destello tormentoso? Ah, sea lo que sea. 27 00:00:46,621 --> 00:00:48,620 - No sé. - Mm, solo come tus huevos, Jay. 28 00:00:48,621 --> 00:00:50,950 Sí, solo come tus huevos, Jay. 29 00:00:53,249 --> 00:00:55,410 - ¡Oh, jo, jo, jo! - ¡Se lo dijeron al abuelo! 30 00:00:55,727 --> 00:00:56,750 Míralos. 31 00:00:56,860 --> 00:00:59,245 Todos piensan que Lily es genial. 32 00:00:59,246 --> 00:01:00,567 La novedad desaparecerá. 33 00:01:00,568 --> 00:01:02,302 Solíamos ser los lindos. 34 00:01:02,303 --> 00:01:04,242 Ahora ella recibe toda la atención. 35 00:01:04,269 --> 00:01:05,870 Necesitamos derrotarla. 36 00:01:05,871 --> 00:01:07,353 Y debería recordar su nombre también. 37 00:01:07,354 --> 00:01:09,891 porque tu mamá y yo tuvo una gran pelea por él. 38 00:01:09,892 --> 00:01:12,255 Ella estaba usando el convertible, y le dije, 39 00:01:12,485 --> 00:01:16,719 "pon la capota arriba porque se supone lloverá esta noche, según..." 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,197 ¿P-p-p-en parte Mccloudy? 41 00:01:19,198 --> 00:01:21,037 Como diablos se llame. De todos modos... 42 00:01:21,392 --> 00:01:23,089 Ella no lo hizo. Arruinó el auto. 43 00:01:23,555 --> 00:01:26,187 Bueno, no ser el que siempre vengo en defensa de mamá... 44 00:01:26,436 --> 00:01:28,006 ¿Qué? Fue hace 20 años. 45 00:01:28,007 --> 00:01:30,280 - ¿Qué, crees que te castigará? - ¿Fuiste tú? 46 00:01:30,473 --> 00:01:34,332 Sí. Sí, dejé la capota bajada. y dejé que mamá cargara con la culpa. 47 00:01:34,451 --> 00:01:35,738 Y luego se divorciaron. 48 00:01:35,739 --> 00:01:37,192 - 12 años después. - Sólo digo. 49 00:01:37,193 --> 00:01:38,335 Puaj. Estás arruinando el brunch. 50 00:01:38,336 --> 00:01:39,760 Relajarse. Fue hace años. 51 00:01:39,761 --> 00:01:41,645 Hay un estatuto de limitación sobre estas cosas. 52 00:01:41,646 --> 00:01:43,241 En ese caso, debería probablemente te lo haré saber 53 00:01:43,242 --> 00:01:46,400 Dejé la parte superior hacia abajo para dejar salir el humo del cigarrillo. 54 00:01:47,416 --> 00:01:48,550 No... no el mío. No el mío. 55 00:01:48,551 --> 00:01:50,093 Mi... mi mala amiga Eleanor. 56 00:01:50,094 --> 00:01:51,704 Eleanor es su novio Allen. 57 00:01:51,705 --> 00:01:52,834 Estatuto de limitaciones. 58 00:01:52,835 --> 00:01:54,287 Oh, relájate, está bien. 59 00:01:54,288 --> 00:01:55,661 Recuerda cuando te dije 60 00:01:55,662 --> 00:01:57,936 que no pude llegar tu semifinal de patinaje artístico 61 00:01:57,937 --> 00:01:58,996 porque estaba atrapado en el trabajo? 62 00:01:58,997 --> 00:01:59,526 Sí. 63 00:01:59,527 --> 00:02:00,940 Bueno, por "atascado" quise decir "borracho". 64 00:02:00,941 --> 00:02:02,894 Y por "trabajo" me refiero a "el campo de golf". 65 00:02:04,167 --> 00:02:06,531 - Guau. ¡Papá! - Oh, no. Tengo uno. Tengo uno. 66 00:02:07,108 --> 00:02:08,609 recuerda ese tiempo fuimos a jugar golf juntos, 67 00:02:08,610 --> 00:02:10,389 - ¿Y conseguiste un hoyo en uno? - ¿Sí? 68 00:02:10,390 --> 00:02:11,853 Nunca conseguiste un hoyo en uno. 69 00:02:11,904 --> 00:02:13,797 Me aburrí y Le di una patada en el agujero. 70 00:02:15,723 --> 00:02:17,315 Esto es divertido. Aquí hay un taponador. 71 00:02:17,316 --> 00:02:19,918 No solían etiquetar a los bebés. con tanto cuidado en los hospitales, 72 00:02:19,919 --> 00:02:21,599 - así que durante dos días-- - Ahora no, Phil. 73 00:02:21,600 --> 00:02:23,138 ¿Qué quieres decir con que...? ¿Pateaste la pelota en el hoyo? 74 00:02:23,139 --> 00:02:24,394 ¿Estaba al límite? 75 00:02:24,395 --> 00:02:25,729 Sí, estaba al borde de eso, eh... 76 00:02:25,730 --> 00:02:26,967 - ¿Qué? - Esa... esa cosa arenosa. 77 00:02:26,968 --> 00:02:29,169 Vaya, seguro que será divertido. Para enfrentar a mis amigos hoy. 78 00:02:29,170 --> 00:02:30,355 Bueno, no tienes que decírselo. 79 00:02:30,356 --> 00:02:32,123 Me llaman "as", Mitch. 80 00:02:32,124 --> 00:02:34,584 no he pagado por una limonada allí dentro de 20 años. 81 00:02:35,390 --> 00:02:36,610 - ¿Estás enojado conmigo? - Mmm. 82 00:02:38,089 --> 00:02:40,139 Genial, papi. Arruinaste el brunch. 83 00:02:42,471 --> 00:02:43,504 ¡Lo hiciste! 84 00:02:44,224 --> 00:02:45,598 Esto termina hoy. 85 00:02:56,353 --> 00:02:59,853 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 86 00:03:00,328 --> 00:03:01,496 ¿Un poco de ayuda aquí? 87 00:03:01,497 --> 00:03:02,652 No puedes esperar que me concentre 88 00:03:02,653 --> 00:03:05,026 cuando miranda cornell vive justo al final de tu calle. 89 00:03:05,099 --> 00:03:07,884 Ella es como un sueño envuelto en un deseo vertido en jeggings. 90 00:03:07,885 --> 00:03:09,383 Sí, sí, eso es lindo y todo, 91 00:03:09,384 --> 00:03:11,665 pero tenemos una trampa que tender. 92 00:03:11,666 --> 00:03:13,175 ¿Estás seguro? esto va a funcionar? 93 00:03:13,176 --> 00:03:15,958 Confía en mí. Usaremos estas cookies como cebo. 94 00:03:16,056 --> 00:03:17,600 Lily está loca por ellos. 95 00:03:17,815 --> 00:03:19,088 Metabolismo asiático. 96 00:03:19,089 --> 00:03:21,495 Cuando ella los agarra con sus manitas sucias, 97 00:03:21,496 --> 00:03:22,994 Se va la trampa. 98 00:03:23,037 --> 00:03:25,176 Boom... Gran charco de leche. 99 00:03:25,177 --> 00:03:26,678 Se meterá en muchos problemas. 100 00:03:26,679 --> 00:03:28,048 Mi mamá odia los líos. 101 00:03:28,049 --> 00:03:29,524 Estoy familiarizado con Claire. 102 00:03:30,369 --> 00:03:31,235 Bloquear... 103 00:03:31,236 --> 00:03:33,411 y cargado. 104 00:03:34,013 --> 00:03:37,107 ¡Mmm! Estas galletas son tan buenas... 105 00:03:37,108 --> 00:03:39,553 Y tan fácil de alcanzar. 106 00:03:39,789 --> 00:03:41,243 ¡Lirio! 107 00:03:53,686 --> 00:03:55,968 - ¡Ay dios mío! ¡Leva! - ¡Oh! ¡Oh! 108 00:03:55,969 --> 00:03:57,693 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 109 00:03:58,455 --> 00:04:01,421 ¡Oh! Esa leche... cayó, ¡Y debo haberme resbalado! 110 00:04:01,422 --> 00:04:03,626 ¿Dejé eso fuera otra vez? ¡Lo siento mucho! 111 00:04:03,627 --> 00:04:05,530 ¡Oh! ¡Mi espalda! ¡Oh! ¡Mi espalda! 112 00:04:05,531 --> 00:04:08,757 ¿Puedo darte un masaje sueco? acento opcional? 113 00:04:08,854 --> 00:04:10,609 ¡Oh! Oh, no, Sólo necesito acostarme. 114 00:04:10,610 --> 00:04:12,464 Vamos. solo vamos llevarte al sofá. 115 00:04:14,079 --> 00:04:14,889 ¿Crees que sería ofensivo? 116 00:04:14,890 --> 00:04:16,728 si le preguntara a nuestra hija ¿caminar sobre mi espalda? 117 00:04:16,729 --> 00:04:19,774 Yo diría que sí. acabo de ofrecer para darte un masaje. 118 00:04:19,948 --> 00:04:22,751 ¡Oh, no! Rompiste a Beatriz. 119 00:04:22,752 --> 00:04:25,186 Ahora no puede alimentar a los delfines. 120 00:04:25,187 --> 00:04:26,451 ¿De qué está hablando? 121 00:04:26,452 --> 00:04:27,985 Oh, es una muñeca de "Mi dulce compañera". 122 00:04:27,986 --> 00:04:29,768 todos ellos tienen estas elaboradas historias de fondo. 123 00:04:29,769 --> 00:04:32,515 Beatriz trabaja con Delfines ciegos y modelos. 124 00:04:32,718 --> 00:04:34,606 ¿Hay modelos ciegos? 125 00:04:34,667 --> 00:04:37,898 Eso es muy triste. No pueden ver lo bonitos que son. 126 00:04:40,501 --> 00:04:42,025 Bueno. Esperar. Aquí vamos. 127 00:04:42,026 --> 00:04:43,956 - Dame un poco. Dame un poco. Dame un poco. - ¡Oh! 128 00:04:45,422 --> 00:04:48,292 Déjame comprarle a Lily una muñeca nueva. Es mi culpa que Cam se cayera. 129 00:04:48,293 --> 00:04:50,351 No, no es necesario. Uh, la tienda Mi dulce compañera. 130 00:04:50,352 --> 00:04:52,487 en realidad tiene un hospital con un médico de guardia. 131 00:04:52,488 --> 00:04:54,449 Bueno, puedo irme. me llevo a las chicas al centro comercial de todos modos. 132 00:04:54,450 --> 00:04:55,639 Oh, eso sería genial. Sí. 133 00:04:55,640 --> 00:04:57,066 Y no te preocupes. Tiene seguro médico. 134 00:04:57,067 --> 00:04:59,201 Sí, y creo que nos hemos conocido. nuestro deducible para el año, 135 00:04:59,202 --> 00:05:00,366 entonces deberías ser bueno. 136 00:05:00,367 --> 00:05:01,019 Sí. 137 00:05:01,020 --> 00:05:02,993 ¿Sabes qué? ¿Hay una muñeca en mi pueblo? 138 00:05:02,994 --> 00:05:04,922 Una manzana en un tenedor. 139 00:05:07,786 --> 00:05:10,588 Realmente nunca compré muñecas. ¿Eso me hace raro? 140 00:05:10,589 --> 00:05:11,553 Está en la lista. 141 00:05:11,554 --> 00:05:12,421 No eres raro. 142 00:05:12,422 --> 00:05:14,582 Simplemente te saltaste la etapa de niña. 143 00:05:14,583 --> 00:05:17,322 Y saltó al "te reto" "Tocar el timbre de su puerta". 144 00:05:17,323 --> 00:05:19,843 El único escenario al que irás para saltar tiene un poste. 145 00:05:19,844 --> 00:05:21,176 Oye, al menos tengo el cuerpo... 146 00:05:21,177 --> 00:05:22,329 ¡Está bien! ¡Bueno! 147 00:05:22,330 --> 00:05:24,854 vamos a tener que conformarnos esta disputa en la corte-- 148 00:05:24,855 --> 00:05:26,150 el patio de comidas. 149 00:05:26,177 --> 00:05:28,707 Preside el honorable juez Cinnabon. 150 00:05:28,749 --> 00:05:30,120 ¿El patio de comidas? ese lugar huele 151 00:05:30,121 --> 00:05:31,985 como el interior del casco de bicicleta de Luke. 152 00:05:31,986 --> 00:05:34,003 - Me gusta el patio de comidas. - Yo también. 153 00:05:34,004 --> 00:05:36,126 No se preocupen, chicas. No nos vamos a privar 154 00:05:36,127 --> 00:05:38,362 sólo por culpa de Haley aversión a la comida-- 155 00:05:40,194 --> 00:05:42,815 Ah. Oh, la "aversión" de Haley. 156 00:05:42,816 --> 00:05:44,358 Pensé que habías dicho... 157 00:05:45,176 --> 00:05:46,139 No importa. 158 00:05:52,295 --> 00:05:54,557 Bien, entonces después de haber encendió el monitor 159 00:05:54,558 --> 00:05:56,086 y seleccionó su entrada, 160 00:05:56,087 --> 00:05:58,234 puedes cambiar el canal con este chico. 161 00:05:58,235 --> 00:06:00,607 Pero si necesitas cambiar el volumen... 162 00:06:00,608 --> 00:06:01,729 ¿Sabes qué? Creo que estoy bien. 163 00:06:01,730 --> 00:06:02,788 ¿Por qué no sigues adelante? 164 00:06:02,789 --> 00:06:04,064 Sé que esto suena realmente confuso, 165 00:06:04,065 --> 00:06:06,485 pero en realidad hay una muy forma sencilla de recordarlo. 166 00:06:06,486 --> 00:06:09,072 La entrada 1 es el decodificador de cable. 167 00:06:09,073 --> 00:06:11,101 - caja de cable, ca-- - Creo que simplemente voy a tomar una siesta. 168 00:06:11,102 --> 00:06:12,766 Bueno. Voy a hacer yoga. 169 00:06:12,873 --> 00:06:15,279 ¡Sí! Eso suena muy divertido. 170 00:06:15,280 --> 00:06:16,723 ¡Oh, deberías ir con ella, Gloria! 171 00:06:16,724 --> 00:06:18,195 Oh, definitivamente deberíamos haz eso alguna vez. 172 00:06:18,196 --> 00:06:19,671 Me encantaría. ¡Adiós! 173 00:06:20,729 --> 00:06:23,426 ¿Ves como ella me da? los hombros fríos? 174 00:06:23,526 --> 00:06:25,209 Ni siquiera sé por qué lo intento. 175 00:06:25,210 --> 00:06:27,272 - Sí. Lo siento. - Oh, bueno, esa es solo Claire, ¿sabes? 176 00:06:27,273 --> 00:06:28,436 Ella es una Pritchett. 177 00:06:28,912 --> 00:06:30,434 Tienes que atravesar esos muros. 178 00:06:30,435 --> 00:06:31,557 Cuanto antes mejor. 179 00:06:31,558 --> 00:06:32,591 ¿De verdad lo crees? 180 00:06:32,592 --> 00:06:34,618 Sí. ¿Por qué no vas? Ahora. 181 00:06:34,663 --> 00:06:36,056 ¡Forja esa amistad! 182 00:06:36,057 --> 00:06:38,525 Está bien, me voy. tengo mi bolsa de gimnasia en el auto. 183 00:06:38,868 --> 00:06:40,013 ¡Sentirse mejor! 184 00:06:40,014 --> 00:06:42,353 ¡Bien, gracias! Voy a quedarme aquí... 185 00:06:43,113 --> 00:06:44,634 ¡Un poco de hielo en mi espalda! 186 00:06:53,294 --> 00:06:55,777 Sabía a ciencia cierta que Claire nunca devolví mi tupperware, 187 00:06:55,778 --> 00:06:57,973 solo necesitaba unos minutos solo para encontrarlo. 188 00:06:57,974 --> 00:06:59,040 Y cuando lo hice, 189 00:06:59,241 --> 00:07:01,372 nunca lo hubiera hecho escucharlos reírse otra vez, 190 00:07:01,373 --> 00:07:03,852 "Oh, Cam tonto" o "Cam olvidadizo". 191 00:07:03,853 --> 00:07:06,998 porque la venganza Es un plato que se sirve mejor frío. 192 00:07:07,045 --> 00:07:08,608 Y aún mejor, dos días después. 193 00:07:08,609 --> 00:07:10,453 de 24 onzas apto para microondas 194 00:07:10,454 --> 00:07:12,337 pak-n-stor sellado para eructar. 195 00:07:22,938 --> 00:07:25,216 ¡Oye! Pensé que tu íbamos a la farmacia. 196 00:07:25,217 --> 00:07:26,734 - Olvidé mi teléfono. - Oh. 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,134 Creo que simplemente estoy molesto por Esta estupidez con mi papá. 198 00:07:30,135 --> 00:07:31,421 Bueno, cariño, Me encantaría saberlo 199 00:07:31,422 --> 00:07:33,154 cuando vuelvas con mi almohadilla térmica de la farmacia, 200 00:07:33,155 --> 00:07:34,603 porque me lastimé la espalda, ¿recuerdas? 201 00:07:34,604 --> 00:07:36,956 Quiero decir, ¿reaccionó exageradamente o qué? 202 00:07:37,212 --> 00:07:38,679 Es sólo un juego, ¿verdad? 203 00:07:38,680 --> 00:07:40,707 Bueno, a menos que haya algo más. 204 00:07:41,918 --> 00:07:43,255 Quizás deberías ir a hablar con él. 205 00:07:43,256 --> 00:07:44,287 - Sí. - ¿Eh? 206 00:07:45,336 --> 00:07:46,747 Oh, debería haberlo hecho Mantuve la boca cerrada. 207 00:07:46,748 --> 00:07:48,239 Quiero decir, fue un gran día. 208 00:07:48,302 --> 00:07:50,105 Después de que pensó que había conseguido ese hoyo en uno, 209 00:07:50,163 --> 00:07:53,148 nos llevó a cenar. Me compró mi primera cerveza. 210 00:07:53,149 --> 00:07:54,564 Bueno, ahí lo tienes. Probablemente esté herido 211 00:07:54,565 --> 00:07:57,230 porque estropeaste algo muy especial experiencia padre-hijo. 212 00:07:57,281 --> 00:07:58,651 - ¿Crees? - Lo estropeaste. 213 00:07:59,095 --> 00:08:00,402 Pero puedes arreglarlo. 214 00:08:00,403 --> 00:08:02,193 Está en el club ahora mismo. 215 00:08:02,350 --> 00:08:03,614 ¡Vamos, Mitchell! 216 00:08:03,914 --> 00:08:05,231 ¡Desmarque ese recuerdo! 217 00:08:05,232 --> 00:08:07,052 ¿Sabes que? Voy a hacerlo. 218 00:08:07,053 --> 00:08:08,286 - Ay. - Lo siento. 219 00:08:08,688 --> 00:08:09,728 No te preocupes. Volveré pronto. 220 00:08:09,729 --> 00:08:10,873 ¡Bueno! ¡Te extrañaré! 221 00:08:10,874 --> 00:08:12,024 Llame primero. 222 00:08:19,642 --> 00:08:21,522 ¿Qué estabas pensando? ¿Diciendo eso delante de él? 223 00:08:21,523 --> 00:08:23,001 Lo lamento. Se le escapó. 224 00:08:23,002 --> 00:08:24,966 Además, pensé que él lo sabía. Mamá lo sabe. 225 00:08:24,967 --> 00:08:26,785 Sólo porque ella Se lo sacó a Dylan. 226 00:08:26,786 --> 00:08:29,744 Y ella prometió no decirle a papá. hasta que me fui a la universidad, 227 00:08:29,745 --> 00:08:32,230 lo que significa que podría Nunca lo he descubierto. 228 00:08:33,020 --> 00:08:34,314 Deja de entrar en pánico. 229 00:08:34,315 --> 00:08:35,983 Ni siquiera lo sabemos con seguridad escuchó lo que dije. 230 00:08:35,984 --> 00:08:37,682 Bueno. Beatrice está con la enfermera. 231 00:08:37,683 --> 00:08:38,947 Nos llamarán. No debería ser demasiado largo. 232 00:08:38,948 --> 00:08:40,466 podemos simplemente esperar hasta que se case. 233 00:08:40,467 --> 00:08:42,527 Hasta que esté... lista. 234 00:08:42,679 --> 00:08:44,532 que, al parecer, todo el mundo lo es en estos días. 235 00:08:44,533 --> 00:08:46,511 Es curioso, solía pensar que serían años. hasta que todos estuvieron listos, 236 00:08:46,512 --> 00:08:48,612 pero supongo que me equivoqué. Equivocado e ingenuo. 237 00:08:52,437 --> 00:08:53,409 ¡Sorpresa! 238 00:08:53,410 --> 00:08:55,515 ¡Oh! Gloria. Dios mío. 239 00:08:55,830 --> 00:08:57,457 Vine a hacer yoga contigo. 240 00:08:57,458 --> 00:08:58,832 No esperaba verte aquí. 241 00:08:58,833 --> 00:09:00,512 Sí, por eso digo "¡sorpresa!" 242 00:09:00,513 --> 00:09:03,070 Oh sí. Esto es horrible porque solo estaba pensando 243 00:09:03,071 --> 00:09:04,873 Quizás tenga que abandonar el yoga. 244 00:09:04,887 --> 00:09:06,714 tengo el peor dolor de cabeza de repente. 245 00:09:06,715 --> 00:09:08,329 Oh, pero el yoga es bueno para eso, Claire. 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,432 Por la meditación, por el mmm... 247 00:09:10,433 --> 00:09:12,147 Sí, sí. Es justo ahora 248 00:09:12,148 --> 00:09:15,183 quiero ir a acostarme en una habitación oscura y respirar. 249 00:09:15,184 --> 00:09:16,449 Eso suena a yoga. 250 00:09:16,450 --> 00:09:17,955 Yo... me doy cuenta de eso. 251 00:09:17,956 --> 00:09:18,814 Sí. 252 00:09:18,815 --> 00:09:21,043 - Pero aún así, yo... debería irme. - Vamos. 253 00:09:21,144 --> 00:09:23,186 no voy a hacer la clase yo solo. 254 00:09:23,187 --> 00:09:25,433 Está bien, entonces vámonos y recibir masajes. 255 00:09:25,434 --> 00:09:26,888 O hay un salón de uñas allí. 256 00:09:26,889 --> 00:09:28,650 Oh, me encantaría hacer eso. en otro momento, 257 00:09:28,651 --> 00:09:29,812 Realmente lo haría. Pero ahora mismo 258 00:09:29,813 --> 00:09:32,554 Necesito llegar a casa y acostarme. Lo entiendes, ¿verdad? 259 00:09:32,555 --> 00:09:33,897 - Por supuesto. - Bueno. 260 00:09:34,823 --> 00:09:35,835 ¡Anda tu! 261 00:09:37,126 --> 00:09:38,221 Y mentir. 262 00:09:41,162 --> 00:09:42,321 - ¡Estás mejor! - ¡Oh! 263 00:09:42,322 --> 00:09:43,433 Apenas. Apenas, sí. 264 00:09:43,434 --> 00:09:45,963 solo estaba consiguiendo algo frío para mi espalda. 265 00:09:45,964 --> 00:09:48,179 ¿Salsa? Bueno, si puede salvar el pavo de tu mamá, 266 00:09:48,180 --> 00:09:49,244 puede salvar cualquier cosa. 267 00:09:49,259 --> 00:09:51,060 Pensé que ibas para ver a tu amiga Miranda. 268 00:09:51,061 --> 00:09:52,440 Éste se acobardó. 269 00:09:52,642 --> 00:09:54,484 Para alguien que dice le gustan mucho las chicas, 270 00:09:54,485 --> 00:09:55,800 Seguro que les tiene miedo. 271 00:09:55,801 --> 00:09:57,186 Es un baile, Luke. 272 00:09:57,187 --> 00:09:58,280 Baile de gallina. 273 00:09:58,281 --> 00:10:01,748 Bueno, ya que has vuelto, ¿Qué pasa si te doy 20 dólares? 274 00:10:01,749 --> 00:10:03,362 y ustedes... 275 00:10:04,129 --> 00:10:05,499 ¿Ir a lavar mi auto? 276 00:10:06,888 --> 00:10:09,371 ¿Son 20 dólares para cada uno de nosotros? ¿O nosotros dos? 277 00:10:09,372 --> 00:10:10,427 Ambos. 278 00:10:10,758 --> 00:10:12,061 Eso es lo que pensé. 279 00:10:20,431 --> 00:10:21,378 Oh oh, compruébalo. 280 00:10:21,379 --> 00:10:23,118 Ace está babeando su placa nuevamente. 281 00:10:23,119 --> 00:10:25,540 Ah, lo siento. No olí que entraran, idiotas. 282 00:10:26,218 --> 00:10:27,245 Escucha, he estado pensando, 283 00:10:27,246 --> 00:10:29,753 tal vez sea el momento retiramos el nombre "Ace". 284 00:10:29,754 --> 00:10:31,980 Te refieres al nombre que ¿Había impreso en su gorra de golf? 285 00:10:31,981 --> 00:10:33,810 - Y su bata. - Ya saben, chicos, sobre eso... 286 00:10:33,811 --> 00:10:36,237 Recuerda lo enojado que se puso cuando Le arranqué esa gorra de la cabeza 287 00:10:36,238 --> 00:10:37,259 y ponérselo? 288 00:10:37,260 --> 00:10:38,230 ¡Tienes que ganártelo! 289 00:10:38,231 --> 00:10:39,326 Sí, sí, bueno, me alegro 290 00:10:39,327 --> 00:10:41,566 uno de esos tapones para el cabello baratos no quedó atrapado en eso. 291 00:10:41,567 --> 00:10:43,473 Oye, por millonésima vez, no son enchufes. 292 00:10:43,474 --> 00:10:45,455 Y qué, tu cabello acaba de regresar cuando cumpliste 50? 293 00:10:45,456 --> 00:10:47,699 - A diferencia de tu esposa. - Oye, eso fue una bendición. 294 00:10:47,700 --> 00:10:49,994 De lo contrario, no estaría sacando Natalie Hobbes esta noche. 295 00:10:49,995 --> 00:10:51,718 ¿Sacarla o hacer sus impuestos? 296 00:10:51,719 --> 00:10:53,013 Entonces estoy tratando de encontrar una manera de confesar 297 00:10:53,014 --> 00:10:55,013 sobre el hoyo en uno, cuando se me ocurre... 298 00:10:55,729 --> 00:10:56,730 ¿Por qué? 299 00:10:57,378 --> 00:10:59,148 Un idiota miente sobre su vida sexual. 300 00:10:59,207 --> 00:11:02,985 la otra mancuerna tiene un Ferrari "en la tienda" durante años, 301 00:11:02,986 --> 00:11:06,372 y el idiota numero tres es un conductor de autos acrobáticos de Hollywood 302 00:11:06,373 --> 00:11:09,649 quien se enferma cuando monta hacia atrás en el carrito de golf. 303 00:11:10,220 --> 00:11:12,218 Entonces señoras, listas. ¿para dar el primer golpe o qué? 304 00:11:12,219 --> 00:11:14,656 - Sí, sólo tenemos que saldar la cuenta. - Yo me ocupé de ello. 305 00:11:14,657 --> 00:11:15,844 dijiste que eras yendo al baño. 306 00:11:15,845 --> 00:11:18,058 ¡Ah! No puedo confiar en una palabra de la boca de este tipo. 307 00:11:18,059 --> 00:11:19,677 Llevamos 20 años cayendo en esto. 308 00:11:19,678 --> 00:11:21,024 Lamento interrumpir. 309 00:11:21,025 --> 00:11:23,434 - pero mi papá nunca les mintió. -Mitchell... 310 00:11:23,435 --> 00:11:24,718 No, ni siquiera lo sabía hasta hoy. 311 00:11:24,719 --> 00:11:26,384 - que nunca hizo el hoyo en uno. - Bueno. 312 00:11:26,385 --> 00:11:28,343 Pero el hecho de que no podía vivir consigo mismo 313 00:11:28,344 --> 00:11:29,357 cuando se enteró, 314 00:11:29,358 --> 00:11:31,358 y él corrió hasta aquí para confesarte, 315 00:11:31,847 --> 00:11:33,739 eso solo muestra la clase de hombre que es. 316 00:11:33,892 --> 00:11:36,143 Es un tipo de hombre que hace un hoyo en uno. 317 00:11:37,069 --> 00:11:38,765 ¿Nunca hiciste un hoyo en uno? 318 00:11:38,766 --> 00:11:39,986 No les dije. 319 00:11:41,475 --> 00:11:44,109 Entonces esta es la pandilla. Preséntame. 320 00:11:46,756 --> 00:11:49,340 - Ah. - ¡Puntaje! 321 00:11:50,047 --> 00:11:52,120 No es como yo y Miranda se adaptan perfectamente. 322 00:11:52,121 --> 00:11:53,693 Por un lado, le gustan los chicos malos. 323 00:11:53,694 --> 00:11:54,658 Simplemente ese no soy yo. 324 00:11:54,659 --> 00:11:56,487 Voy a poner algo de música. 325 00:11:56,654 --> 00:11:57,549 Lo lamento. 326 00:11:57,550 --> 00:11:59,485 No puedo desaprender cómo tratar a una dama. 327 00:11:59,540 --> 00:12:00,669 ¿Pero dónde me deja eso? 328 00:12:00,670 --> 00:12:02,686 Esperando hasta que tenga 40 cuando ella me busca en facebook 329 00:12:02,687 --> 00:12:04,267 ¿Después de un primer matrimonio fallido? 330 00:12:04,268 --> 00:12:05,161 Bueno. 331 00:12:06,470 --> 00:12:07,616 ¿Qué estás haciendo? 332 00:12:07,738 --> 00:12:09,784 Estoy harto de escucharte ¡Quejate de Miranda! 333 00:12:09,785 --> 00:12:12,043 - ¡Es hora de que ella se fije en ti! - ¡Pero no podemos! 334 00:12:12,044 --> 00:12:14,246 Tenemos el tanque lleno de gasolina. y ella está justo al final de la cuadra. 335 00:12:14,305 --> 00:12:15,167 ¡Ahora abróchate el cinturón! 336 00:12:15,168 --> 00:12:17,137 - ¿Estás loco? - Dígame usted. 337 00:12:29,632 --> 00:12:30,752 Lily, ¿qué es esto? 338 00:12:31,566 --> 00:12:35,066 ¿No prefieres tener ¿Un juego de química o tarjetas didácticas? 339 00:12:35,067 --> 00:12:36,187 Ella es bonita. 340 00:12:37,118 --> 00:12:39,438 No. No, ella está sucia. Mirar. Mira la tierra. 341 00:12:40,361 --> 00:12:41,581 Déjame limpiarla. 342 00:12:42,836 --> 00:12:43,736 Arregla eso. 343 00:12:44,812 --> 00:12:46,632 Una de sus razas se está soltando. Ven aquí. 344 00:12:49,968 --> 00:12:50,988 Arregla eso ahora mismo. 345 00:12:51,662 --> 00:12:54,338 Así que completé el examen, 346 00:12:54,339 --> 00:12:55,578 ella lo hizo muy bien. 347 00:12:55,579 --> 00:12:56,737 ¿Cuál es el pronóstico? 348 00:12:56,738 --> 00:12:58,688 Podemos arreglar la mayor parte de su brazo. 349 00:12:58,689 --> 00:13:02,641 pero ella nunca recuperará movilidad total en la articulación del hombro, 350 00:13:02,642 --> 00:13:04,955 porque no hacen esa parte ya. 351 00:13:04,956 --> 00:13:06,172 Bueno, eso es bastante bueno, ¿verdad? 352 00:13:06,173 --> 00:13:07,936 Quiero decir, ella se verá exactamente igual. 353 00:13:07,937 --> 00:13:08,682 Nadie lo sabrá. 354 00:13:08,683 --> 00:13:09,563 Lo sabré. 355 00:13:11,492 --> 00:13:13,120 solo digo que me gustaba como era ella. 356 00:13:13,121 --> 00:13:14,581 Era una muñequita tan dulce. 357 00:13:15,542 --> 00:13:16,267 Lo siento, doctor. 358 00:13:16,268 --> 00:13:18,104 estoy teniendo problemas adaptándonos a todo esto. 359 00:13:18,136 --> 00:13:20,840 Uh, papá, ella todavía está una dulce muñequita. 360 00:13:20,841 --> 00:13:22,151 No, está rota. 361 00:13:22,434 --> 00:13:24,906 No, ella sólo ha cambiado un poco. 362 00:13:24,907 --> 00:13:26,909 Sucede. Las muñecas crecen. 363 00:13:26,910 --> 00:13:28,204 Bueno, en realidad-- 364 00:13:28,205 --> 00:13:30,130 - Eh, ¿podrías...? - Sí. Seguro. 365 00:13:30,210 --> 00:13:31,377 en realidad tengo que irme 366 00:13:31,393 --> 00:13:33,413 regala una niña algunas noticias bastante malas. 367 00:13:37,059 --> 00:13:38,069 Entonces, Haley... 368 00:13:41,212 --> 00:13:42,280 La cosa es... 369 00:13:43,184 --> 00:13:45,374 Hecho... Haley tiene casi 18 años. 370 00:13:45,456 --> 00:13:47,961 Hecho: soy el padre genial. 371 00:13:49,592 --> 00:13:52,276 haley, lo entiendo que el sexo es parte de la vida. 372 00:13:52,277 --> 00:13:53,669 no puedo decir eso Estoy emocionado de escuchar esto, 373 00:13:53,670 --> 00:13:55,958 pero estoy seguro de que estás a salvo, y espero que te sientas libre 374 00:13:55,959 --> 00:13:57,594 para hablar conmigo sobre esto en cualquier momento. 375 00:14:00,859 --> 00:14:01,823 Deberíamos... 376 00:14:01,824 --> 00:14:04,737 Probablemente deberíamos traer a Beatrice. como, un yeso o algo así, 377 00:14:04,738 --> 00:14:07,061 y todos podemos firmarlo. ¿Sí? 378 00:14:07,840 --> 00:14:09,080 Eh, sí. Seguro. 379 00:14:09,157 --> 00:14:11,424 Hecho... lo arruiné. 380 00:14:13,199 --> 00:14:14,930 Esta reparación probablemente va a tomar un poco de tiempo. 381 00:14:14,931 --> 00:14:16,035 ¿Por qué no corres? al patio de comidas 382 00:14:16,036 --> 00:14:18,114 y cogernos una mesa? Buscaré a Alex y Lily. 383 00:14:18,621 --> 00:14:19,557 Bueno. 384 00:14:21,832 --> 00:14:23,873 ¿Quieres el mostrador o un stand? 385 00:14:25,407 --> 00:14:26,793 Lo que te parezca correcto. 386 00:14:29,383 --> 00:14:30,352 Confío en ti. 387 00:14:35,062 --> 00:14:36,487 Tengo un padre genial. 388 00:14:41,184 --> 00:14:42,697 Bueno. Tu turno. 389 00:14:42,735 --> 00:14:44,019 ¡Unh-unh! ¡De ninguna manera! 390 00:14:44,062 --> 00:14:45,810 ¿Quieres conseguir su atención, o no? 391 00:15:03,145 --> 00:15:04,590 ¡Eso fue increíble! 392 00:15:04,591 --> 00:15:06,457 ¿Viste la mirada? ¿En la cara de Miranda? 393 00:15:06,458 --> 00:15:09,016 No. Pero lo hiciste bien, Thelma. 394 00:15:09,017 --> 00:15:11,127 Por favor deja de llamarme así. Odio esa película. 395 00:15:11,340 --> 00:15:12,264 ¿Qué película? 396 00:15:13,323 --> 00:15:14,820 ¡Oh, oh! ¡Callejón sin salida! 397 00:15:15,119 --> 00:15:16,244 Tienes que hacer un u-ey. 398 00:15:16,245 --> 00:15:17,625 No sé cómo hacer eso. 399 00:15:28,464 --> 00:15:29,957 Fingió tener dolor de cabeza, Cam. 400 00:15:29,958 --> 00:15:31,895 ella no quiere para pasar tiempo conmigo. 401 00:15:31,896 --> 00:15:33,773 Quizás ella sólo quería estar sola. 402 00:15:33,973 --> 00:15:35,116 ¿Por qué? 403 00:15:35,252 --> 00:15:36,399 porque algunas personas 404 00:15:36,400 --> 00:15:38,852 realmente valora su privacidad, 405 00:15:38,853 --> 00:15:40,795 y hay que respetar eso. 406 00:15:42,855 --> 00:15:43,900 Tengo que irme. 407 00:15:44,193 --> 00:15:46,217 ¡Hola Claire! 408 00:15:46,218 --> 00:15:48,407 ¡Gloria, tienes que dejar de hacer eso! 409 00:15:48,408 --> 00:15:51,310 ¿Estabas regresando? ¿A la clase de yoga sin mí? 410 00:15:51,311 --> 00:15:53,503 No, no es por eso que regresé. 411 00:15:53,504 --> 00:15:54,962 No lo comprendo. 412 00:15:54,963 --> 00:15:56,927 ¿Por qué no quieres? para pasar tiempo conmigo? 413 00:15:56,928 --> 00:15:58,838 todo el mundo quiere para pasar tiempo conmigo! 414 00:15:58,839 --> 00:16:01,986 Incluso la señora que me hizo las uñas Quiere llevarme a pilates. 415 00:16:01,987 --> 00:16:03,573 No volví aquí para hacer yoga. 416 00:16:03,960 --> 00:16:06,145 No hago yoga. Es una tapadera, ¿vale? 417 00:16:06,146 --> 00:16:07,210 Mira... 418 00:16:07,821 --> 00:16:09,421 Lo sé desde fuera, 419 00:16:09,422 --> 00:16:11,453 parece que tengo todo junto. 420 00:16:11,454 --> 00:16:12,797 No, en realidad no. 421 00:16:13,622 --> 00:16:15,885 Mi punto es que mi vida puede ser muy estresante. 422 00:16:15,886 --> 00:16:18,777 Y he encontrado una manera para afrontar ese estrés. 423 00:16:18,778 --> 00:16:21,590 Y es mi pequeño secreto. Y no estoy orgulloso de ello. 424 00:16:21,591 --> 00:16:23,752 - Hola, Claire. Nos vemos dentro. - ¡Ey! 425 00:16:23,774 --> 00:16:25,293 ¿Eso es lo que haces? 426 00:16:25,839 --> 00:16:27,344 ¡No, no! 427 00:16:28,172 --> 00:16:30,433 Bueno. Vas a venir conmigo. Entra. 428 00:16:30,998 --> 00:16:32,864 Pero escúchame. gloria... 429 00:16:33,500 --> 00:16:35,230 Tiene que quedar entre nosotros. 430 00:16:35,679 --> 00:16:38,498 Este es mi espacio sagrado. 431 00:16:42,427 --> 00:16:45,353 Es simplemente un gran lanzamiento. 432 00:16:45,354 --> 00:16:47,494 - Gracias por no juzgarme. - ¿Por qué lo haría? 433 00:16:47,495 --> 00:16:49,510 En todo caso, hace que me gustes más. 434 00:16:49,556 --> 00:16:50,826 - Mmm. - ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 435 00:16:50,827 --> 00:16:52,265 No tan a menudo. No. 436 00:16:52,942 --> 00:16:53,905 Oye. 437 00:16:54,278 --> 00:16:55,451 Quizás un poco a menudo. 438 00:16:55,452 --> 00:16:56,684 Eso es muy triste. 439 00:16:56,685 --> 00:16:58,311 Vivo con cuatro adolescentes. 440 00:16:58,312 --> 00:16:59,523 Vives con dos adultos. 441 00:16:59,524 --> 00:17:00,627 - No tienes idea... - No, no, no. es tan triste 442 00:17:00,628 --> 00:17:01,927 que vienes aquí tan seguido 443 00:17:01,928 --> 00:17:03,613 y eso es lo mejor que puedas disparar. 444 00:17:06,259 --> 00:17:07,723 Y eso con uñas bonitas. 445 00:17:07,724 --> 00:17:08,944 Pero postura inadecuada. Yo... 446 00:17:08,945 --> 00:17:10,299 - Practica más. - Bueno. 447 00:17:10,667 --> 00:17:12,039 Aquí tienes, As... 448 00:17:12,411 --> 00:17:14,336 Quiero decir... ¿cuál es tu verdadero nombre? 449 00:17:14,337 --> 00:17:15,270 Arrendajo. 450 00:17:17,242 --> 00:17:19,936 - Papá, yo-- - Te lo dije, olvídalo. 451 00:17:20,548 --> 00:17:22,957 Está bien. Yo-yo sólo quiero que sepas 452 00:17:23,089 --> 00:17:24,691 Entiendo por qué estás molesto, ¿vale? 453 00:17:25,135 --> 00:17:26,456 Ese-ese día tienes el hoyo en uno, 454 00:17:26,457 --> 00:17:27,740 significó mucho para ti. 455 00:17:28,025 --> 00:17:30,450 Y... yo... lo estropeé. 456 00:17:30,995 --> 00:17:33,231 Pero también significó mucho para mí. 457 00:17:33,232 --> 00:17:35,954 Cenamos bistec me diste mi primera cerveza, 458 00:17:35,955 --> 00:17:36,995 y, eh... 459 00:17:37,425 --> 00:17:39,741 Fue uno de los mejores días. alguna vez pasamos juntos. 460 00:17:39,893 --> 00:17:41,923 Y no se trataba de algunos hoyo en uno sin sentido, 461 00:17:41,924 --> 00:17:43,326 se trataba de nosotros. 462 00:17:43,327 --> 00:17:45,235 No. Se trataba de un hoyo en uno. 463 00:17:45,783 --> 00:17:47,711 Sí. Sí. Un poco, tal vez. 464 00:17:47,712 --> 00:17:49,965 Pero sobre todo, fue sobre cómo nos unimos. 465 00:17:49,966 --> 00:17:53,185 Pensé que había golpeado una pelota directamente desde el tee 466 00:17:53,483 --> 00:17:55,101 muy, muy lejos 467 00:17:55,117 --> 00:17:56,572 en un pequeño agujero. 468 00:17:57,554 --> 00:17:58,492 Bueno. 469 00:17:58,642 --> 00:18:00,367 Bueno, ¿cuándo aprenderé? 470 00:18:03,797 --> 00:18:05,004 Y de todos modos no fue tu primera cerveza. 471 00:18:05,005 --> 00:18:07,335 Sí, lo era, papá, pero no lo haría. Espero que lo recuerdes. 472 00:18:07,851 --> 00:18:09,412 Era tu cumpleaños número 14. 473 00:18:10,484 --> 00:18:12,028 Me pediste un sorbo mío. 474 00:18:12,029 --> 00:18:14,218 Tu mamá te gritó delante de todos tus amigos, 475 00:18:14,219 --> 00:18:15,608 Dijo que eras sólo un bebé. 476 00:18:16,198 --> 00:18:17,958 Saliste corriendo llorando... 477 00:18:18,308 --> 00:18:20,501 que, desgraciadamente, Apoyó el argumento de su mamá. 478 00:18:21,251 --> 00:18:23,849 De todos modos salí con un par de cervezas. 479 00:18:24,380 --> 00:18:25,749 Los bebimos en el porche 480 00:18:25,750 --> 00:18:27,724 mirando las nubes de tormenta que se acercan. 481 00:18:30,656 --> 00:18:32,549 tenia completamente olvidado de eso. 482 00:18:33,767 --> 00:18:35,011 Sabes, eres-- Eres increíble. 483 00:18:35,012 --> 00:18:37,412 - Justo cuando te considero alguien-- - ¡Tormenta Stevens! ¡Eso es todo! 484 00:18:37,964 --> 00:18:39,432 Dame algo. Lo escribiré aquí mismo. 485 00:18:39,590 --> 00:18:42,379 - Antes de que lo olvide. "Tormenta Stevens". -Stevens. 486 00:18:44,318 --> 00:18:46,114 ¿Qué acabamos de ser? hablando de? ¿En este momento? 487 00:18:47,749 --> 00:18:49,046 - ¿No? - Mnh-mnh. 488 00:18:49,809 --> 00:18:51,754 Vamos, lirio. Veamos si Beatrice está lista. 489 00:18:57,269 --> 00:18:58,403 ¿Oye, papá? 490 00:18:59,311 --> 00:19:00,736 Sé que soy demasiado mayor para esto. 491 00:19:00,737 --> 00:19:02,899 pero ¿crees que ¿Podría conseguir esta muñeca? 492 00:19:03,102 --> 00:19:03,946 Su nombre es Genevieve, 493 00:19:03,947 --> 00:19:05,528 y ella se esta desarrollando una vacuna para... 494 00:19:05,529 --> 00:19:06,570 Sí, puedes conseguir la muñeca. 495 00:19:06,571 --> 00:19:08,654 puedes conseguir tantas muñecas como quieras. 496 00:19:09,598 --> 00:19:10,808 Son $200. 497 00:19:10,809 --> 00:19:12,230 O uno está bien. 498 00:19:15,073 --> 00:19:16,509 Sé que estás aquí. 499 00:19:19,184 --> 00:19:20,117 Hola. 500 00:19:25,535 --> 00:19:27,141 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 501 00:19:27,142 --> 00:19:28,610 ¿Qué pasaría si uno de tus vecinos nos viera? 502 00:19:28,611 --> 00:19:30,108 Quizás deberíamos simplemente confesar. 503 00:19:30,109 --> 00:19:31,042 Nosotros... 504 00:19:31,316 --> 00:19:32,796 En 20 años. 505 00:19:32,797 --> 00:19:33,489 ¿Eh? 506 00:19:33,490 --> 00:19:36,262 Ya escuchaste abuelo. Hay un estatuto de limitaciones, 507 00:19:36,263 --> 00:19:37,498 lo cual es algo bueno 508 00:19:37,499 --> 00:19:39,816 porque todavía necesitamos para derribar a Lily. 509 00:19:39,817 --> 00:19:41,456 No, deja que ella sea la linda. 510 00:19:41,457 --> 00:19:42,789 Ya no necesitamos eso. 511 00:19:42,790 --> 00:19:44,384 Ahora somos chicos malos. 512 00:19:44,637 --> 00:19:46,973 Sí. Me gusta eso. 513 00:19:47,422 --> 00:19:48,744 Chicos malos. 514 00:19:49,784 --> 00:19:50,743 ¡Tu mamá! 515 00:19:56,570 --> 00:19:57,675 Ay dios mío. 516 00:19:58,374 --> 00:19:59,422 ¡Leva! 517 00:20:00,030 --> 00:20:01,941 ¿Esto tenía tapa? 518 00:20:05,612 --> 00:20:07,565 Los veré más tarde. Voy a casa de Abby. 519 00:20:07,581 --> 00:20:08,636 Adiós, cariño. Divertirse. 520 00:20:08,637 --> 00:20:11,259 ¡Diviértete, tú! ¡Con Abby! 521 00:20:12,371 --> 00:20:14,362 Hemos confirmado la de Abby. ¿Una persona real y una mujer? 522 00:20:14,363 --> 00:20:15,722 Sí, cariño. La conocimos. 523 00:20:16,763 --> 00:20:19,481 Cariño, no podemos tratar haley diferente 524 00:20:19,482 --> 00:20:22,033 solo porque ambos sabemos lo que sabemos sobre ella. 525 00:20:22,214 --> 00:20:24,231 Lo sé. Sólo necesito tiempo. 526 00:20:26,546 --> 00:20:28,036 ¿Entonces Dylan te lo dijo? 527 00:20:28,305 --> 00:20:31,061 ¿Por qué no me lo dijo? Él y yo solíamos compartirlo todo. 528 00:20:31,340 --> 00:20:33,258 Estás molesto por muchas cosas. 529 00:20:33,701 --> 00:20:35,378 Está bien, no me obsesionaré con eso. 530 00:20:36,444 --> 00:20:38,034 Sólo quiero preguntarte una cosa. 531 00:20:39,313 --> 00:20:40,460 ¿Hace cuánto lo sabes? 532 00:20:41,977 --> 00:20:43,015 Tres meses. 533 00:20:43,686 --> 00:20:46,543 Entonces esta cosa gigante le pasó a nuestro primogénito, 534 00:20:46,544 --> 00:20:49,741 y me mantuviste en la oscuridad sobre esto durante tres meses enteros? 535 00:20:49,742 --> 00:20:52,174 Lo lamento. Simplemente no estaba seguro de cómo tú... Está bien. 536 00:20:52,435 --> 00:20:53,533 Gracias. 537 00:20:56,101 --> 00:21:02,601 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:01,900 --> 00:00:03,400 www.tvsubtitles.net